英漢商標(biāo)經(jīng)典互譯（英文商標(biāo)及中文翻譯）

英文商標(biāo)及中文翻譯的問題一直是困惑大家許久的問題，今天應(yīng)網(wǎng)友們的訴求，我們會整理有關(guān)英漢商標(biāo)經(jīng)典互譯和英文商標(biāo)及中文翻譯的不同之處，為大家通過本篇文章做詳細(xì)的分析，也希望能夠幫助到大家。

商標(biāo)術(shù)語中英文名稱

商標(biāo)術(shù)語中英文名稱

世界貿(mào)易組織《WTO》 WORLD　TRADE　ORANZATON

關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定《ATT》 ENERAL　AREEENT　ON　TARFFS　AND　TRADE

亞太經(jīng)濟(jì)合作組織《APEC》 ASA　PACFC　ECONOC　COOPERATON

與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議《TRPS》 AREEENT　ON　TRADE　RELATED　ASPECTS　OF　NTELLECTUAL　PROPERTY　RHTS

世界知識產(chǎn)權(quán)組織《WPO》 WORLD　NTELLECTUAL　PROPERTY　ORANZATON

　肆握　保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)聯(lián)合國際局 NTERNATONAL　BOARD　OF　NTELLECTUAL　PROPERTY　RHT

保護(hù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約 PARS　CONVENTON　FOR　THE　PROTECTON　OF　NDUSTRAL　PROPERTY

　裂念慶　高虧商標(biāo)國際注冊馬德里協(xié)定 ADRD　AREEENT　CONCERNN　THE　NTERNATONAL　RESTRATON　OF　ARKS

商標(biāo)注冊條約《TRT》 TRADE　ARK　RESTRATON　TREATY

商標(biāo)注冊用商品與國際分類尼斯協(xié)定 NCE　AREEENT　CONCERNN　THE　NTERNATONAL　CLASSFCATON　OF　OODS　AND　SERVCES　FOR　THE　PURPOSE　OF　THE　RESTRATON　OF　ARKS

建立商標(biāo)圖形要素國際分類維也納協(xié)定 VENNA　AREEENT　FOR　ESTABLSHN　AND　NTERNATONAL　CLASSFCATON　OF　THE　FURATVE　ELEENTS　OF　ARKS

專利合作條約《PCT》 PATENT　CO－OPERATON　TREATY

共同體專利公約 COUNTY產(chǎn)PATENT　CONVENTON

斯特拉斯堡協(xié)定《SA》 STRASBOUR　AREEENT

工業(yè)外觀設(shè)計國際保存海牙協(xié)定 THE　HAUE　AREEENT　CONCERNN　THE　NTERNATONAL　DEPOST　OF　NDUSTRAL　DESNS

工業(yè)外觀設(shè)計國際分類洛迦諾協(xié)定 LOCARNO　AREEENT　ON　ESTABLSHN　AND　NTERNATONAL　CLASSFCATON　FOR　NDUSTRAL　DESNS

商標(biāo)，外觀設(shè)計與地理標(biāo)記法律常設(shè)委員會（SCT） STANDN　COTTEE　ON　THE　LAW　OF　TRADEARKS， NDUSTRAL 　DESN 　AND　EORAPHCAL　NDCATON

國際專利文獻(xiàn)中心《NPADOC》 NTERNATONAL　PATENT　DOCUENTATON　CENTER

歐洲專利局《EPO》 EUROPEAN　PATENT　OFFCE

歐洲專利公約 EUROPEAN　PATENT　CONVENTON

比荷盧商標(biāo)局 TRADE　ARK　OFFCE　OF　BELU－HOLLAND－LUXEBUR

法語非洲知識產(chǎn)權(quán)組織 ORANZATON　OF　AFRCAN　NTELLECTUAL　PROPERTY

國際商標(biāo)協(xié)會 THE　NTERNATONAL　TRADEARK　ASSOCATON

中華人民共和國商標(biāo)法 TRADEARK　LAW　OF　THE　PEOPLES　REPUBLC　OF　CHNA

英國商標(biāo)法 TRADEARK　LAW　OF　UNTED　KNDO　OF　REAT　BRTAN　AND　NORTHERN　RELAND

美國商標(biāo)法 TRADEARK　LAW　OF　THE　UNTED　STATES　OF　AERCA

日本商標(biāo)法 JAPANESE　TRADEARK　LAW

商標(biāo) TRADE　ARK

商標(biāo)局 TRADE　ARK　OFFCCE

商標(biāo)法 TRADEARK　LAW

文字商標(biāo) WORD　ARK

圖形商標(biāo) FURATVE　ARK

組合商標(biāo) ASSOCATED　ARK

保證商標(biāo) CERTFCATON　ARK

集體商標(biāo) COLLECTVE　ARK

馳名商標(biāo) WELL－KNOWN　ARK

著名商標(biāo) FAOUYS　ARK

近似商標(biāo) SLAR　ARK

防御商標(biāo)　 DEFENSVE　ARK

服務(wù)標(biāo)記 SERVCE　ARK

注冊商標(biāo) RESTERED　ARK

商標(biāo)注冊申請人 TRADE　ARK　RESTRANT

注冊申請日 APPLCATON　DATE　OF　TRADE　ARK

注冊申請?zhí)?APPLCATON　NUBER

商標(biāo)注冊證 TRADE　ARK　RESTRATON　CERTFCATE

商標(biāo)注冊號 TRADE　ARK　RESTRATON　NUBER

商標(biāo)注冊日　 TRADE　ARK　RESTRATON　DATE

商標(biāo)注冊簿 TRADE　ARK　RESTERED　BOOK

注冊有效期 THE　TER　OF　VALDTY

商標(biāo)注冊官 EXANATON　FOR　TRADE　ARK　RESTRATON

注冊查詢 TRADE　ARK　ENQURES

注冊續(xù)展 RENEWAL　OF　TRADE　ARK

分別申請 SEPARATE　APPLCATON

重新申請 NEW　RESTRATON

別行申請　 NEW　APPLCATON

變更申請 APPLCATON　REARDN　CHANES

注冊代理 TRADE　ARK　AENCY

注冊公告 TRADE　ARK　PUBLCATON

申請注冊 APPLCATON　FOR　RESTRATON

續(xù)展注冊 RENEWAL　OF　RESTRATON

轉(zhuǎn)讓注冊 RESTRATON　OF　ASSNENT

變更注冊人名義／地址／其它注冊事項 ODFCATON　OF　NAE／ADDRESS　OF　RESTRANT／OTHER　ATTERS

補(bǔ)發(fā)商標(biāo)證書 RESSUANCE　OF　RESTRATON　CERTFCATE

注銷注冊商標(biāo) REOVAL

證明 CERTFCATON

異議 OPPOSTON

使用許可合同備案 RECORDAL　OF　LCENSE　CONTRACT

駁回商標(biāo)復(fù)審 REVEW　OF　REFUSED　TRADEARK

駁回續(xù)展復(fù)審 REVEW　OF　REFUSED　RENEWAL

駁回轉(zhuǎn)讓復(fù)審 REVEW　OF　REFUSED　ASSNENT

撤銷商標(biāo)復(fù)審 REVEW　OF　ADJUDCATON　ON　OPPOSTON

異議復(fù)審 REVEW　OF　ADJUDCATON　ON　OPPOSTON

爭議裁定 ADJUDCATON　ON　DSPUTED　RESTERED　TRADEARK

撤銷注冊不當(dāng)裁定 ADJUDCATON　ON　CANCELLATON　OF　PROPERLY　RESTERED　TRADEARK

撤銷注冊不當(dāng)復(fù)審 REVEW　ON　CANCELLATON　OF　PROPERLY　RESTERED　TRADEARK

處理商標(biāo)糾紛案件 DEALN　WTH　NFRNEENT

優(yōu)先權(quán) PRORTY

注冊申請優(yōu)先日 DATE　OF　PRORTY

注冊商標(biāo)使用人 USER　OF　RESTERED　TRADE　ARK

注冊商標(biāo)專用權(quán) EXCLUSVE　RHT　TO　USE　RESTERED　TRADE　ARK

注冊商標(biāo)的轉(zhuǎn)讓 ASSNENT　OF　RESTERED　TRADE　ARK

商標(biāo)的許可使用 LCENSN　OF　RESTERED　TRADE　ARK

使用在先原則 PRNCPLE　OF　FRST　TO　USE

注冊在先原則 PRNCPLE　OF　FRST　APPLCATON

商標(biāo)國際分類 NTERNATONAL　CLASSFCATON　OF　OODS

專利 PATENT

專利權(quán) PATENT　RHT

專利權(quán)人 PATENTEE

專利代理 PATENT　AENCY

產(chǎn)品專利 PRODUCT　PATENT

專利性 PATENTABLTY

專利申請權(quán) RHT　TO　APPLY　FOR　A　PATENT

實用新穎 UTLTY　ODEL

專有性 ONOPOLY

專利的新穎性 NOVELTY　OF　PATENT

專利的.實用性 PRACTCAL　APPLCABLTY

專利的創(chuàng)造性 NVENTVE

專利文件 PATENT　DOCUENT

專利申請文件 PATENT　APPLCATON　DOCUENT

專利請求書 PATENT　REQUEST

專利說明書 PATENT　SPECFCATON

專利要求書 PATENT　CLA

專利證書 LETTER　OF　PATENT

商標(biāo)淡化法 TRADEARK　DLUTON　ACT

商標(biāo)權(quán)的權(quán)利窮竭 EXHAUSTON　TRADEARK

平行進(jìn)口 PARALLEL　PORT

灰色進(jìn)口 RAY　PORT

反向假冒 REVERSE　PASSN－OFF

顯行反向假冒 EXPRESS　REVERSE　PASSN－OFF

隱形反向假冒 PLED　REVERSE　PASSN－OFF

附帶使用 COLLATERAL　USE

知識產(chǎn)權(quán) NTELLECTUAL　PROPERTY

工業(yè)產(chǎn)權(quán) NDUSTRAL　PROPERTY

外觀設(shè)計 DESN

發(fā)明 NVENTON

發(fā)明人 NVENTOR

貨源標(biāo)記 NDCATON　OF　SOURCE

原產(chǎn)地名稱 APPELLATON　OF　ORN （AOS）

地理標(biāo)記 EORAPHCAL　NDCATON （S） ;

商標(biāo)名稱的英漢翻譯有哪些翻譯技巧

首先耐橋要簡潔，其次要醒目，能引起人昌頌猛遐想，最后能突出產(chǎn)品特點最佳。A ood exaple：revlon：露華濃，取自李白詩句：春風(fēng)扶櫻數(shù)檻露華濃。

【商標(biāo)的英漢翻譯策略分析】 英漢翻譯

摘　要　商標(biāo)是市場經(jīng)濟(jì)化的產(chǎn)物，是商品的顯著代號，是決定商品競爭力的一個重要因素，在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下，國際貿(mào)易如此發(fā)達(dá)的情況下，各類商品也逐漸走向市場，因此商標(biāo)的翻譯問題便是無法避免的了。本文通過對化妝品商標(biāo)實例分析，總結(jié)出了化妝品商標(biāo)翻譯的技巧。

關(guān)鍵詞　商標(biāo)　化妝品商標(biāo)　翻譯策略

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

0 引言

商標(biāo)就是品牌效應(yīng)，有一個出彩的品牌，是企業(yè)生存的重要法門。在翻譯商標(biāo)時，我們不僅要對商品的相關(guān)背景信息要了解，而且要熟知源語言和目的語的文化背景，熟練掌握運用兩種語言，并站在迎合消費群體的角度上, 將商標(biāo)譯名更為準(zhǔn)確貼切地翻譯出來?；瘖y品商標(biāo)的翻譯更是如此。

1 化妝品商標(biāo)

1.1 化妝品商標(biāo)的重要性

化妝品商標(biāo)是化妝品生產(chǎn)者以及經(jīng)銷商為了保持自斗李己商品的特色，給自己商品設(shè)計的 口號 ，是化妝品品牌參與市場競爭的工具。當(dāng)然，各種化妝品商標(biāo)的類型多種多樣，包括文字、字母、圖案等。在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下，國際貿(mào)易迅速發(fā)展的情況下，各類化妝品生產(chǎn)和銷售也逐漸走向國際。這樣，化妝品商標(biāo)的翻譯顯得尤為重要。同大部分商標(biāo)一樣，化妝品商標(biāo)分為三個部分，發(fā)音、構(gòu)成和意義。在翻譯化妝品商標(biāo)時，要遵循對等原則，也就是說，在翻譯化妝品商標(biāo)時，既要保持源語言的特色，又要符合目的語的特征。

1.2 化妝品商標(biāo)的構(gòu)成方式

化妝品商標(biāo)分為普通詞匯商標(biāo)、專業(yè)名詞商標(biāo)、地名商標(biāo)以及外來語商標(biāo)?；瘖y品普通詞匯商標(biāo)采用間接提示的方法來暗示商品的質(zhì)量效能以及實用性等。如： Olay(玉蘭油)（保持皮膚光滑，保濕的功能）。

化妝品專業(yè)名詞商標(biāo)有的是根據(jù)人名命名的，例如，知名化妝品品牌Chanel（夏奈兒）， Dor（迪奧）。還有一些化妝品商標(biāo)是以地名命名的，例如，法國化妝品品牌Lancoe（蘭蔻）?；瘖y品外來語商標(biāo)詞也比較常見，例如，化妝品Led （利得）。

1.3 化妝品商標(biāo)的特征

在選擇詞匯作為商標(biāo)時都應(yīng)當(dāng)運用富有褒義給人以美好聯(lián)想脊銷指或暗示的詞，在音形義幾個方面體現(xiàn)出源語商標(biāo)的特點，做到音美、形美、韻美的統(tǒng)一。

（1）音韻美。音韻學(xué)是研究一門語言具體聲韻系統(tǒng)。櫻配音韻美主要指的是語音聲律上的音韻美，包括頭韻、尾韻以及擬聲，這樣會使商標(biāo)聽起來節(jié)奏感較強(qiáng)，也更易于記憶。比如化妝品品牌Arche的譯名是雅倩；Laer的譯名是海洋之藍(lán)。這樣的翻譯能夠傳達(dá)出化妝品的韻味、干凈、清涼。

（2）詞形美。詞形美指的是翻譯用詞要簡潔明了，富有褒義，并給人以美好聯(lián)想及暗示的字詞，給人一種意境美好的感覺。很多化妝品品牌在選詞的時候，會采用這些簡短易記，又能傳遞其品牌內(nèi)在美感的詞匯作為商標(biāo)，例如化妝品Avon（雅芳）、Caner（卡尼爾）。

（3）意境美。意境美指的是在將化妝品商標(biāo)翻譯成目的語時，不能要將原文的意思完整地表達(dá)出來，并且保證語法上的通順，還要傳遞出一種美好的意境，這樣更能增強(qiáng)該化妝品的魅力，吸引顧客的注意力。例如洗發(fā)液Rejoce（飄柔），洗浴品Safeuard（舒膚佳），Laer（海洋之藍(lán)）。

2 化妝品商標(biāo)翻譯的策略

商標(biāo)翻譯既要保留其母語的精華，在進(jìn)行商標(biāo)的英漢互譯時應(yīng)充分考慮影響英漢商標(biāo)翻譯的各種因素，考慮英漢兩個民族在語言、文化和審美情趣的差異，運用多種有效方法，又要符合消費者的心理，激發(fā)消費者的購買欲，繼而提高商品的市場競爭力，提高企業(yè)業(yè)績。

2.1 音譯法

所謂音譯是根據(jù)發(fā)音把一種文字變成另一種文字，即將源語中的商標(biāo)的發(fā)音和目的語中的發(fā)音一致。化妝品商標(biāo)既傳遞著商品信息，也代表著當(dāng)?shù)氐奈幕畔ⅲ圆捎靡糇g法可以保留商品的地域特色。例如，下面的化妝品采用的都是音譯法。護(hù)膚品DABAO（大寶） LONLQ（隆力奇）。

2.2 直譯法

直譯即直接將商標(biāo)字面意思譯出，而不直接表現(xiàn)其聲音，即源語言與目的語的發(fā)音不同，但目的語則是根據(jù)源語言的詞義直接翻譯過來的。例如，護(hù)發(fā)素BEEFLOWER（蜂花）。NNURSE（小護(hù)士），Elzabeth Arden（伊麗莎白·雅頓）。

2.3 意譯法

意譯法就是將原文的意思表達(dá)出來，卻不拘泥于原文的形式，不像上面提到的直譯法。也就是將原文的內(nèi)容翻譯成意義相近的詞。例如，ASCEND（潤妍）；Safeuard （舒膚佳）；HeadShoulder （海飛絲）等等，這些既準(zhǔn)確完整地描述了各類化妝品的特點，而且還增強(qiáng)了該類商品的魅力，吸引了消費者的眼球。

2.4 音意結(jié)合法

音意結(jié)合，顧名思義，就是將上述提到的音譯法和意譯法結(jié)合一起。這對翻譯的要求更高，選詞也更加困難。要求在發(fā)音上，原文要與目的語要一致，而且，又要巧妙地將原文意思表達(dá)出來。所以在翻譯這類化妝品商標(biāo)時，譯者應(yīng)該綜合考慮所譯商標(biāo)的音、形、意。例如，肥皂Safeuard （舒膚佳）； 護(hù)膚品Clean-dear（可伶可俐）。

3 結(jié)語

既然化妝品在當(dāng)今社會備受青睞，生產(chǎn)者、經(jīng)銷商在將品牌商標(biāo)譯成其他國家語言時，更要注重其翻譯的效果。通過以上介紹，我們了解到在翻譯化妝品商標(biāo)時，譯者首先要了解源語言所要傳達(dá)的信息，再者，要熟悉目的語國家的文化信息，從而了解當(dāng)?shù)叵M者的心理，再考慮采用上述介紹的四種方法，即音譯法、直譯法、意譯法以及音譯結(jié)合法將其準(zhǔn)確翻譯出來。這樣，才能有助于各類化妝品走向國際，才能使得該公司或該產(chǎn)品在市場上更具競爭力。

商標(biāo)的翻譯方法有哪些？？？

商標(biāo)是語言文字和民族文化的統(tǒng)一體，在進(jìn)行商標(biāo)的英漢互譯時應(yīng)充分考慮影響英漢商標(biāo)翻譯的各種因素，考慮英漢兩個民族在語言、文化和審美情趣的差異，采用靈活多樣的方法，力求音意俱佳，給消費者留下深刻印象，激發(fā)其購買欲望，從而達(dá)到與原商標(biāo)同樣的促銷功能。在實際操作中，在遵守英漢互譯時的一些基本原則的基礎(chǔ)上，可根據(jù)具體情況采用音譯法、意譯法、音意兼譯法、增字法和減音法。

（一）音譯法

音譯法，即把原語商標(biāo)中的音翻譯成發(fā)音相似或相同的目的語的翻譯法，可分為純音譯法和諧音譯法兩種。純音譯法也稱為直接音譯法，即根據(jù)外文商標(biāo)詞的讀音，選擇讀音相同或相近的漢字組合在一起，這些詞組在漢語中常常沒有任何意義。純音譯法保留了原文商標(biāo)的音韻美和呼喚功能，如otorola摩托羅拉(手機(jī))、Sony索尼(彩電)，Kodak柯達(dá)(膠卷)。諧音譯法也稱諧音雙關(guān)法，即在翻譯時選取能激起中國消費者美好聯(lián)想森緩的諧音詞匯或詞組。因為漢字有很多同音異義字，因此在翻譯時可自由選擇發(fā)音響亮、意境優(yōu)美的字來表現(xiàn)。 Arche譯為“雅倩”、Pantene譯為“潘婷”，既保留了原音音節(jié)的響亮，同時選用“倩”、“婷”等表現(xiàn)女性的秀美漢字更突出了化妝品的的商品特色。

（二）意譯法

意譯法，即把按照原語商標(biāo)中的詞的實際意思翻譯成意思相同或者相似的目的語的翻譯法。此處的“意譯”不同于與“直譯”（lteral translaton）相對的“意譯”(free translaton)。商標(biāo)的意譯只是將原商標(biāo)的意思用譯入語表示出來，包括直譯法和創(chuàng)新性翻譯法。直譯法是指直接傳達(dá)原文語義的翻譯方法，此法忠實于原文商標(biāo)的含義腔春嫌，但常常局限于在原語和譯語中都寓意優(yōu)雅的商標(biāo)。如英文商標(biāo)Blue　Brd(轎車名)典出獲諾貝爾文學(xué)獎的童話劇Blue Brd，劇中的Blue Brd象征幸福。而漢譯“藍(lán)鳥”又激發(fā)了我國消費者的美好聯(lián)想，“藍(lán)鳥”即“青鳥”。消費者很快會聯(lián)想到唐朝李商隱的詩句：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看”，青鳥乃蓬萊仙境的使者，因此“藍(lán)鳥”的翻譯就是直譯法。

（三）音意兼譯法

音意兼譯法，即對部分商標(biāo)詞采取意譯，部分商標(biāo)詞采取音譯的翻譯方法。這種翻譯方法以原商標(biāo)的音為基礎(chǔ)，在譯入語中找到發(fā)音與原文相同或相似同時又反映出產(chǎn)品一定特性的詞匯。如Sons翻譯成“席夢思”，不僅音與原文相似，而且“席夢思”讓人聯(lián)想到甜美的夢幻。或者翻譯出原商標(biāo)的部分意思，另外加上音譯。例如：oldlon的字面意思就是“金獅”，而是翻譯成“金利來”。音意兼顧翻譯的商標(biāo)詞除了代表某一產(chǎn)品外，商標(biāo)詞還有一定的含義，即：使人聯(lián)想到該產(chǎn)品的特性。公認(rèn)的音意兼顧翻譯最為成功的例子是Coca Ccla的漢譯“可口可樂”既與原文音相同也反映出這種產(chǎn)品的特點，一看“可口可樂”就知道是供人們引用或食用的。此外“可口可樂”給人的聯(lián)想意義也非常好。

（四）減音法

減音法，即把英文商標(biāo)中過長的音進(jìn)行刪除的翻譯方法。英文商標(biāo)在譯成中文后多易采用兩字或三字的形式，雙音節(jié)符合中國人的審美習(xí)慣和時代的發(fā)展趨勢；三字商標(biāo)則多起源于中國傳統(tǒng)的老字號，如“同仁堂，“全聚德”等。故把英文商標(biāo)中過長的音刪去是必要的。中文譯名可減原名的多音節(jié)為二字或三字商標(biāo)。如cDonald’s舊的音譯是“麥克當(dāng)勞”，就不如節(jié)音后的“麥當(dāng)勞”上口。

（五）增字法

增字法，即在譯出主要音節(jié)后再加上與商品特征相符合的自得翻譯方法。在譯出原名的主要音節(jié)后，可根據(jù)需要加上符合商品特征或是關(guān)鍵伍手意義的字，以突出產(chǎn)品的宣傳性，吸引消費者。加字的一條原則是所加的字在意義和音色上要與原商標(biāo)相稱。否則就會畫蛇添足，多而不當(dāng)。例如：Colate譯為“高露潔”，“潔”字體現(xiàn)了牙膏的清潔作用，Peps譯為“百事可樂”等都屬于使用增詞法來進(jìn)行商標(biāo)的翻譯。

由此看來，盡管商標(biāo)言語簡潔，但翻譯起來難度卻很大。只有善于揣摩消費者的消費心理，尊重民族習(xí)慣，恰到好處地運用商標(biāo)翻譯的各種方法和技巧，才會使譯標(biāo)在商戰(zhàn)中獨領(lǐng)風(fēng)騷，從而引導(dǎo)消費、促進(jìn)消費。一種好的商品，加上一個動聽上口的名字，無異于錦上添花。好的商標(biāo)翻譯體現(xiàn)了翻譯技術(shù)與審美藝術(shù)的完美結(jié)合，同時可帶來好的商品效應(yīng)。

以上就是有關(guān)英漢商標(biāo)經(jīng)典互譯和英文商標(biāo)及中文翻譯的內(nèi)容講解。你還想了解更多這方面的信息，記得收藏關(guān)注本站。

推薦閱讀：